Uma transcrição eletrônica de uma história da literatura suméria está armazenada na Universidade de Oxford. Nosso objetivo é disponibilizar no site mais de 400 obras literárias escritas na língua suméria na antiga Mesopotâmia durante o final do terceiro e início do segundo milênio AC

Nos dias em que os céus da terra foram criados e nas noites em que os céus e a terra foram criados, e naqueles anos em que os destinos foram determinados, quando os deuses Anuna nasceram, quando as deusas se casaram, quando as deusas dividiram os reinos do céu e terras quando as deusas… .. ficaram grávidas e deram à luz quando os deuses tiveram que (?) …… para sua comida …… os deuses mais velhos supervisionaram o trabalho, enquanto os deuses mais jovens trabalharam duro. Os deuses cavaram canais e acumularam lama em Harali. Os deuses que cavavam o barro começaram a reclamar dessa vida.

Texto sumério (imagem ilustrativa)

Naquela época, um deus muito sábio, o criador de todos os deuses mais antigos, Enki, estava deitado em sua cama, sem acordar do sono, em transe profundo, na água corrente, em um lugar interior que nenhum outro deus conhece. Os deuses disseram chorando: "Ele é a causa da nossa lamentação!" acima? Os deuses, suas criaturas, são tão fantásticos…. Meu filho, acorde e saia da cama! Use sua habilidade de sua sabedoria para criar um substituto para os deuses para que os deuses possam ser libertados de sua labuta! "

Com o nome de sua mãe, Namma, Enki saiu da cama. Em Hal-an-kug, sua sala de meditação, ele deu um tapa na coxa com raiva. Eu, o sábio e inteligente, cuidadoso… .. um designer habilidoso de tudo que reviveu a deusa do nascimento (?). Enki estendeu a mão e voltou sua atenção para eles. E então Enki, o próprio designer de design, pensou sobre isso e disse a sua mãe Namma: "Minha mãe, tal criatura realmente terá que surgir. Salve-o para carregar as cestas. Você deve amassar a argila do topo de Abzu; (Você) deusa do nascimento, você morde um pedaço de barro e o transforma na forma de um ser. Deixe Ninmah agir como seu assistente e Ninimma, Cu-zi-ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug, ... .. e Ninguna assistir enquanto você dá à luz. Minha mãe então decidirá o destino dele, deixe Ninmah lhe dar a tarefa de carregar as cestas.Existem também 6 linhas de fragmentos)

Enki ...... trouxe alegria aos seus corações. Ele preparou um banquete para sua mãe Namma e para Ninmah. Todas as maravilhosas deusas do nascimento (?) Jed .. comia cana-de-açúcar (?) E pão. An, Enlil e o nobre Nudimmud assaram as crianças sagradas. Todos os deuses mais velhos o elogiaram: "Ó deus de amplo entendimento, quem é tão sábio quanto você, Enki, grande senhor, quem pode se igualar a você em suas ações? Como um pai físico, você é aquele que decide meu destino, na verdade, você é meu Eu. ”

Enki e Ninmah beberam cerveja, com o coração muito animado, e então Ninmah disse a Enki:

"O corpo de um homem pode ser bom ou mau, e se seu destino for favorável ou desfavorável, dependerá da minha vontade."

Enki respondeu a Ninmah: “Serei a contraparte de todo destino, bom ou mau, isso acontecerá a meu critério.” Ninmah pegou um punhado de argila do topo de Abzu. (Abzu = mundo subterrâneo. na mão e ela fez dele o primeiro homem que não conseguia dobrar a mão estendida. Enki olhou para o homem, que não conseguia dobrar sua mão fraca estendida, e determinou seu destino; ele será como um servo real.

A outra pessoa que ela fez desviou os olhos de (?) luzes, porque seus olhos estavam constantemente abertos (?). Enki olhou para ele quando ele se afastou (?) Da luz e manteve os olhos abertos (?), Então ele determinou o destino do músico, seu chefe ... .. na presença do rei.

Terceiro, ela fez um homem com ambas as pernas quebradas e outro com uma perna paralisada. Enki olhou para o que tinha as duas pernas quebradas e para o que estava com a perna paralisada, e ... atribuiu-lhes o trabalho de ... prateiro e ... (Ela fez outro que nasceu idiota. Enki olhou para ele e disse: "Eu ordeno que o destino dele nasça um idiota e o nomeio servo do rei".

Ela foi a quarta a fazer um homem que não conseguia segurar a urina. Enki olhou para aquele que não conseguia segurar sua urina e o banhou em água mágica e baniu o demônio morto-vivo de seu corpo.

Como a quinta, ela criou uma mulher que não podia dar à luz. Enki olhou para a mulher que não podia dar à luz e determinou seu destino: Você (?) Protegerá a casa da rainha. (ou ... como um tecelão que pertencerá à rainha da casa.)

Como a sexta, ela fez uma criatura sem um pênis ou uma vagina em seu corpo. Enki olhou para ele e passou adiante o nome "Nibru eunuco (?)" E designou a ele ou a ela o destino de estar diante do rei.

Ninmah jogou a argila amassada de sua mão no chão e o silêncio caiu. O grande Senhor Enki disse, Ninmah: “Eu declarei o destino de suas criaturas, e você lhes dará o pão de cada dia. Agora vou criar alguém para você, e o destino dele será como o de um recém-nascido. ”

Enki criou um ser com a cabeça no meio da boca e disse a Ninmah: "Vamos derramar sêmen no ventre de uma mulher, e uma mulher dará frutos de seu ventre."Ninmah apoiou o primogénito… e a mulher deu à luz… .. em… .. (?), Foi Umul: a cabeça dele foi ferida, em vez de…. foi infectado., seus olhos foram afetados, seu pescoço foi afetado. Ele não conseguia respirar, suas costelas tremiam, seus pulmões estavam afetados, seu coração estava danificado, seus intestinos estavam danificados. Ele não conseguia colocar pão na boca com as mãos e a cabeça pendurada, a coluna e a cabeça deslocadas. Seus quadris fracos e pernas trêmulas não podiam carregá-lo. Enki fez assim.

Enki disse a Ninmah: “Eu determinei o destino para seus animais e dei a eles o pão de cada dia. Agora você deve julgar e determinar o destino da minha criatura, dar-lhe o pão de cada dia.

"Ninmah olhou para Umul e se virou para ele. Ela se aproximou de Umul e fez perguntas, mas ele não conseguiu falar. Ela ofereceu-lhe pão, mas ele não conseguiu alcançá-lo. Ele não conseguia deitar ........, Não conseguia ... Ele não conseguia ficar parado, não conseguia deitar, não conseguia ... dům .. casa., Não conseguia comer pão. Ninmah respondeu a Enki: "O homem que você fez para ele não está vivo nem morto, ele não consegue nem se suportar (?)."

Enki respondeu a Ninmah: "Decidi o destino do primeiro homem com mãos fracas, dei-lhe pão. Decidi o destino do homem que estava voltando (?) Da luz, dei-lhe pão. Decidi o destino de um homem com as pernas aleijadas e paralisadas, dei-lhe pão. Decidi o destino de um homem que não conseguia reter a urina e dei-lhe pão. Decidi o destino de uma mulher que não podia dar à luz e dei-lhe pão. Decidi o destino de quem não tinha o pênis nem a vagina do corpo, dei-lhe pão. Minha irmã……. “(Mais 2 linhas são incompletas)

Ninmah respondeu a Enki :(9 linhas esboçadas)

(A resposta de Ninmah continua) "Você (?) Entrou." Olha, você não vai morar no céu ou na terra, então não saia para olhar uma paisagem onde você não vai morar, mas onde está minha casa, suas palavras não podem ser ouvidas. Onde você não mora, mas onde fica minha cidade, fico em silêncio (?). Minha cidade está destruída, minha casa está destruída, meu filho foi capturado. Eu sou um refugiado que teve que deixar E-kur, e eu mesmo não pude escapar de suas mãos. "

Enki respondeu a Ninmah: "Quem poderia mudar as palavras que saíram da sua boca? Ele tirou Umul de seu colo…. Ninmah, pode ser o seu trabalho ……,… ..é imperfeito para mim. Quem pode se opor (?). O homem que criei ... depois de você ... deixe-o orar! Hoje meu pau vai ser elogiado, sua sabedoria está confirmada (?)! Deixe Enkum e Ninkum …… proclamar sua glória… Minha irmã, poder heróico… música…. Fonte (?) ……. Os deuses que ouviram ... deixem Umul construir (?) Minha casa “.”

Ninmah não podia competir com o grande Enki. Padre Enki, seu louvor é doce!

Esta é a primeira edição de um trecho do texto sumério. Uma segunda edição mais detalhada está em http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.