Como as pessoas na Europa Ocidental se comunicaram entre si na Idade Média? Qual língua? A grande maioria da população da Europa Ocidental não sabia grego ou hebraico. O latim era prerrogativa de um pequeno número de padres, e a história tradicional diz que o latim coloquial já havia desaparecido naquela época, há muito, muito tempo. Ao mesmo tempo, as línguas europeias contemporâneas ainda quase não existiam.

O lingüista alemão contemporâneo F. Stark afirma que a língua oficial da Europa de Londres a Riga em meados do século 15 era a língua da União Hanseática - "alemão médio", que foi então substituída por outra língua, o "alemão superior", a língua do reformador Martinho Lutero.

No entanto, Dieter Forte, apoiando-se em documentos, diz que em 1519, no primeiro encontro do então rei Carlos I da Espanha com dezenove anos, o futuro imperador Carlos V de Habsburgo e seu avô Friedrich Saxônia não se falavam alemão, espanhol e até francês. . E também não em latim. Então, como?
O mesmo Charles foi então considerado um poliglota na idade adulta e é creditado com esta afirmação alada: "Falo espanhol com Deus, francês com homens, italiano com mulheres, alemão com amigos, polonês com gansos, húngaro com cavalos e tcheco com demônios." a declaração contém informações muito interessantes. Primeiro, Charles menciona uma língua europeia tão solitária como o húngaro, enquanto ignora completamente o inglês. Em segundo lugar, Karel sente a diferença entre línguas eslavas próximas, como polonês e tcheco. E se percebermos que o termo língua húngara na Europa era entendido no século 18 como eslovaco, então Karel pode parecer um especialista em estudos eslavos!

Ou outra história. Em 1710, o rei Carlos XII da Suécia. sitiado por seus janízaros turcos em sua residência em Bendera, ele foi até as barricadas e os convenceu em 15 minutos com seu discurso impetuoso (não se fala em tradutor!) a ficarem do seu lado. Que lingua ele falava?

Linguistas oficiais contemporâneos falam de um único Idioma indo-europeu. Eles criam uma árvore da linguagem, baseada em galhos vivos e mortos em um esforço para reconstruir uma raiz comum escondida na escuridão dos séculos. Ao mesmo tempo, procuram as causas desta ou daquela ramificação da árvore da linguagem nos eventos históricos, o que, obviamente, estaria bem se não seguissem a cronologia tradicional.

Um argumento particularmente popular desses linguistas é sânscrito, cuja ideia mais antiga surgiu no século XVII. Seguir essa trilha nos levará a uma conclusão clara: que o sânscrito é um produto medieval dos missionários - e nada mais.

E assim, vamos voltar ao nosso conhecido antigo comprovado - Encyclopedia Britannica (1771). É duas das línguas mais difundidas no século 18: a linguagem árabe a eslavo, que inclui não apenas as línguas atuais do grupo eslavo, mas também a língua coríntia: a população da península do Peloponeso falava uma língua eslava - o dialeto macedônio.

Documentos da Igreja Católica Romana, especialmente do Conselho de Tour, mostram que a grande maioria da população da Itália (mas também da Alsácia e de outros países) falava a chamada língua até o século XVI "romano rústico“Em que o conselho também recomendou a pregação porque os paroquianos não entendiam latim.
E o que é esse rustico romano?

Não é latim coloquial, como se pode pensar pelo significado deste nome. Rustico é uma linguagem Vândalos, isso é Balto-eslavo (-alemão) linguagem, às vezes chamada também ário pan - europeu, gótico ou também Etrusco-vândalo, cujo vocabulário é parcialmente mencionado em livro de Mauro Orbini publicado em 1606 (4). Sabe-se que a palavra "rustica" na Idade Média significava não só "áspero", "rural", mas também um livro encadernado em couro - Safian (ou seja, produção persa ou russa). O mais próximo dessa língua hoje é o croata.

Por que vândalo etrusco? De acordo com a história tradicional, o norte da Itália no século 7 - 4 aC era habitado por etruscos (de outra forma também presas), cuja cultura teve uma grande influência na "Roma Antiga". No entanto, "tysk" em sueco significa "alemão", juta - "dinamarquês" e rysk - "russo". Tyski ou juta-ryski também são Γέται Ρύσσι Lívia ou Arsi-etae Ptolemaia - eles são os lendários etruscos, originalmente balto-eslavo-germânicos. No livro latino, o ditado é "Etrusco non legatur" (o etrusco não pode ser lido). Mas, em meados do século 19, Tadeuš Volanský e A. Čertkov leram independentemente dezenas de inscrições etruscas, graças ao fato de usarem imagens contemporâneas eslavo línguas.

O ramo greco-românico da rustica, ou seja, a mesma língua ariana pan-europeia, sob o nome Grego foi transportado com a primeira leva de conqistas portuguesas para o Brasil, onde no século XVII o catecismo aos índios tupi-guaranis era servido exclusivamente nesta língua, porque eles a entendiam, mas português do século XVII - não!

Ocupa um lugar especial entre as línguas europeias latina. Supõe-se que, neste caso, é uma estrutura de linguagem criada artificialmente, que se originou no sul da Europa a partir da rustica original sob a influência significativa da língua judaico-helênica (Mediterrâneo Mediterrâneo), tanto no vocabulário quanto na forma sonora. Geograficamente, suas origens remontam à Península Ibérica e ao sul da França.

Após a queda de Constantinopla em 1453 e a subsequente secessão da parte ocidental do continente de Bizâncio, uma ampla latinização de todas as línguas europeias emergentes começou.

Quando e por que a língua comum original começou a ser dividida em línguas nacionais - ou nas palavras da Bíblia: Quando as línguas se confundiram? As línguas nacionais começaram a se formar por volta do século 16, embora em alguns países isso tenha começado a ocorrer muito antes (por exemplo, na República Tcheca). No entanto, o ímpeto para a estratificação da língua comum europeia não foi apenas a queda de Constantinopla, como geralmente se afirma, mas muito antes: a causa primária e mais séria foi uma causa significativa Mudanças climáticas e epidemias de peste no século XIV. O rápido resfriamento resultou em falhas catastróficas de safra de longo prazo nas regiões noroeste do continente, e a população das áreas afetadas sofreu de deficiência crônica de vitamina C; como resultado, grandes grupos inteiros da população foram afetados escorbuto. Crianças cujos dentes pareciam antes de crescer não podiam emitir os sons em que os dentes estão envolvidos, e seu aparelho de fala foi forçado a se reconstruir para, pelo menos, uma pronúncia um pouco clara das palavras mais simples. Esta é a verdadeira causa das mudanças fonéticas significativas nas áreas onde o escorbuto perambulava! Os sons correspondentes a d, t, th, s, z "pareciam" junto com os dentes e as gengivas inchadas do escorbuto e a língua não conseguia pronunciar a conexão de duas consoantes. Isso é tacitamente evidenciado pelos círculos franceses acima das vogais. As vozes formadas pela ponta da língua, por exemplo r, eram imitadas à força pela garganta.

Além do território da França, a pronúncia também foi severamente afetada nas Ilhas Britânicas, Alemanha e parcialmente na Polônia. Onde não havia escorbuto - na Rússia, Países Bálticos, Ucrânia, Eslováquia, República Tcheca, Iugoslávia, Romênia, Itália e mais ao sul - a fonética não sofreu. Tanto para o lado do áudio das línguas europeias.

Em termos de vocabulário, a coleção total de todas as línguas europeias (exceto finno-úgrico, turco e outros empréstimos) contém atualmente cerca de 1000 palavras-chave (excluindo palavras latinizadas internacionais dos séculos 17-20) pertencentes a cerca de 250 grupos de raízes comuns. O vocabulário baseado nesses grupos de raiz cobre praticamente tudo o que é necessário para uma comunicação completa, incluindo todos os verbos de ação e estado. (Se L. Zamenhof soubesse disso, não teria que inventar o Esperanto: bastaria para tirar a poeira do rustico.)

Assim, podemos resumir que (apesar do número de dialetos formados no período após a peste e o escorbuto nos séculos 14-15, que se tornou a base de muitas línguas europeias contemporâneas) no feno do século 16 em toda a Europa falava uma língua comum provavelmente era Rústico (e não latim coloquial).

Na Enciclopédia Britânica, também encontramos uma surpreendente análise das línguas, que descreve a situação vista pelos lingüistas no século XVIII. Línguas românicas contemporâneas - francês a italiano - eles são incluídos na linguagem gótica bárbara (góthic), apenas ligeiramente "refinada pelo latim", embora falando de sua analogia completa com o gótico.

Jako espanhol a língua (castellano) chama a enciclopédia de latim praticamente puro, comparando-a com o francês e o italiano "bárbaros". (Os linguistas contemporâneos sabem sobre isso?)

O alemão ou sobre outras línguas do grupo germânico, hoje entendidas como relacionadas com o gótico, e ainda mais sobre qualquer relação do inglês com a língua gótica não mencionada na enciclopédia do final do século XVIII!

E quanto ao inglês? Próprio Inglês Esta enciclopédia considera a linguagem como sintética (criada artificialmente), que incorporou o grego e o latim e a língua anglo-saxônica anterior (enquanto a conexão com o dialeto saxão existente da língua alemã desde o início do século 16 é completamente ignorada!). Sabe-se que na Inglaterra O francês era a língua oficial do estado nos séculos 12 a 14 e, antes disso, era o latim. O inglês não se tornou uma língua oficial nas Ilhas Britânicas até 1535 e o francês na França em 1539.

Ele nos oferece fatos importantes a esse respeito Grande Dicionário Oxford (Webster). Além da interpretação e da etimologia tradicionais, cada palavra é acompanhada pela data em que apareceu pela primeira vez nas fontes escritas. O dicionário é reconhecido incondicionalmente, embora a quantidade de dados contidos nele esteja em conflito com a versão atualmente aceita da história mundial. É claro que todo o ciclo "antigo" apareceu em inglês em meados do século 16, assim como o próprio conceito de antiguidade: por exemplo, César em 1567, agosto de 1664. Ao mesmo tempo, os ingleses não podem ser considerados indiferentes à história mundial. Ao contrário, os britânicos foram os primeiros a começar a estudar a antiguidade em bases científicas. No entanto, o surgimento do termo "Idade de Ouro" ou dos conceitos básicos da antiguidade clássica, como Virgílio, Ovídio, Homero ou Pindaros apenas em 1555, indica que esses nomes eram anteriormente desconhecidos dos ingleses.

Os conceitos relacionados ao Islã surgiram no século XVII. Conceito pirâmide em meados do século XVI. O primeiro catálogo astrológico de Ptolomeu Almagesto, que é a base da cronologia contemporânea, começou a ser conhecido apenas no século XIV. Tudo isso está em total contraste com a historiografia tradicional! No entanto, há uma série de termos muito mais prosaicos neste dicionário, que não são menos significativos para a história inglesa. Por exemplo, é bem conhecido o quão popular os cavalos são na Inglaterra e a atenção que eles prestam à sua criação aqui. Derby é como um tesouro nacional. A Enciclopédia Britânica de 16 dedica um artigo extenso inteiro a algo tão importante para eles quanto o farrierism ("Farrier"). A introdução do artigo enfatiza que se trata de "o primeiro resumo pericial de informações veterinárias sobre cavalos existentes naquela época". Diz o analfabetismo generalizado de "curandeiros" que lidam com cavalos, que muitas vezes mutilam os cavalos ao ferrar. No entanto, a palavra "farrier" aparece em inglês de acordo com o dicionário Webster apenas no século 14, como se apenas emprestada do francês (ferrieur). E este termo se refere à profissão absolutamente necessária para a movimentação de um cavalo! E agora você pode escolher: ou até a época de Henry Tudor na Inglaterra não havia cavalos ou eles não eram prejudicados. (Ou eles não falavam inglês lá ...)

E mais um exemplo. A palavra "cinzel" refere-se a uma ferramenta sem a qual um carpinteiro ou serralheiro não pode prescindir e, no entanto, ela não aparece no dicionário fornecido até o século 14! Ao mesmo tempo, as palavras suecas e norueguesas "kisel", que são pronunciadas quase da mesma forma que o cinzel inglês, denotam instrumentos de sílex primitivos. Então, quais descobertas de Roger Bacon no século 13 podem ser ditas sobre quando a cultura técnica estava no nível da Idade da Pedra?

Os ingleses só podiam tosar suas excelentes ovelhas a partir do século XIV com uma ferramenta primitiva em forma de cinturão de ferro, a que chamavam de "tesoura" (é nesta época que essa palavra aparece como ferramenta de tosquia), e não "tesoura" de tipo moderno, que tornou-se famoso na Inglaterra apenas no século 14!

90% do vocabulário do inglês contemporâneo (com exceção de palavras internacionais posteriores) consiste em primeiro lugar em palavras relacionadas ao Balto-eslavo-germânico com fonética e semântica claramente relacionadas e, em segundo lugar, palavras relacionadas a - novamente Balto-eslavo-germânico, que passaram pela Idade Média Latinização ("Romanização").

E agora considere que desde a segunda metade do século 20, os americanos em particular têm se esforçado para tomar o lugar da língua internacional básica!

Dado o que foi escrito aqui, é bastante divertido que nos países de língua inglesa eles tenham de fato transferido o conceito da língua pan-europeia da civilização da rustica para a sua própria - o inglês. Eles (os únicos no mundo!) Acreditam que o homem civilizado difere de um bárbaro em qualquer parte da Terra por seu conhecimento do inglês, e ficam um tanto confusos ao descobrir que este não é o caso ...