Acredita-se que Hamadan é uma das cidades mais antigas do Irã e talvez um dos mais antigos do mundo. Está localizada na província de mesmo nome, 450 km a sudoeste de Therán, em uma área verde montanhosa no sopé do Monte Alvand (3574 nm). A própria cidade está localizada 1850 metros acima do nível do mar.

Hamadan - Ganjnameh

Acredita-se que a cidade foi ocupada pelos assírios em 1100 aC. O próprio antigo historiador Heródoto afirma que por volta de 700 aC foi a capital da Média. A mídia era um país histórico antigo localizado no noroeste do Irã atual.

A natureza especial desta cidade velha e seus monumentos históricos atraem turistas para a área nos meses de verão. As maiores atrações são a inscrição GANJNAMEH, monumentos Avicena e Baba Taher. No passado, os moradores acreditavam que as inscrições continham um código secreto para encontrar um tesouro escondido.

Ganjnameh (© Mmadjid)

O texto foi estudado pela primeira vez pelo arqueólogo francês Flandin Eugene. Ele foi seguido pelo explorador britânico Sir Henry Rawlinson, que conseguiu decifrar o cuneiforme dos antigos persas. Ele concluiu que sua experiência poderia ser usada para decodificar outras inscrições antigas do período aquemênida.

Tradução do texto

A inscrição à esquerda diz: Ahuramazda é um grande deus, o maior de todos os deuses que criaram esta terra, o céu e as pessoas. Ele fez de Xerxes rei. Xerxes se destaca entre inúmeros governantes. Eu sou Dario, o grande rei, o rei dos reis, o rei de muitas nações, o rei desta grande terra, o filho de Histaspes, Aquemênida.

A inscrição certa diz: Ahuramazda é o grande deus que criou esta terra, o céu e as pessoas. Ele fez de Xerxes rei. Xerxes se destaca entre inúmeros governantes. Eu, o grande rei Xerxes, o rei dos reis, o rei de muitas terras habitadas, o rei deste vasto reino e terras distantes, o filho do governante aquemênida Dario.

As inscrições estão sempre em três idiomas (Ópera Antiga, Elamita e Babilônia).

Se toda a obra fosse criada de acordo com nossas idéias convencionais com a ajuda de um cinzel de cobre e um martelo, seria necessária muita paciência e absoluta perfeição no erros de digitação. Talvez fosse apropriado finalmente perguntar aos pedreiros modernos como eles lidariam com o mesmo trabalho hoje.